1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
同期によるトランスクリプト

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
私が7歳のとき、

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
長老たちと私は言いませんでした
川を越えた戦い。

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
たくさんの人で賑わっていましたが、
みんながあの建物を見ています。

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
父は私にこう言いました。

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
彼らは皆英雄です。

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
彼らは私たちを守ってくれています。

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
知りませんでした
その時何が起こったのか。

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
ただ覚えているのは、
発酵おにぎりが美味しかったです。

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
それ以来、

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
私の父が訪ねてくるだろう
倉庫は毎年

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
ろうそくに火をつける

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
そしてボウルを残します
発酵おにぎりのこと。

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
今は父がいなくなってしまったので、

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
まだ一人で行ってます。

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
彼が言ったことは決して忘れられません、

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
中の人たち
私たちを守ってくれているんですよね？

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
急いで！

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
何を待っていますか?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
この先には上海があります！

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
街の運命
あなた次第です！

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
今皆さんに言いますが、

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
あなたはの顔です
湖北省治安部隊。

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
生き生きして見えます！

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
みんなもっと早く動いてね！

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
遅れている人は無視してください。

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
動き続けてください！

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
生きたいなら！

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
9番、
年長者を敬う。

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
10番、
自分の人生を大切にしてください。

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
グラスが半分しか入っていない とはどういう意味ですか?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
周儀はこう言った。

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
上海まではどのくらいですか？

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
もうすぐですよ！

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
良い人になるためには、

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
人は善を行うことに固執しなければなりません。

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
停止！

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
落ち込んでください！

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
落ち込んでください！

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
素早い！

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
急いで！

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
急いで！

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
もっとしっかり入ってください！

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
急いで！

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
ここはどこ？

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
大昌。

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
これは一体何ですか...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
NRA（国家革命軍）の軍隊はいない。
憲兵もいない。

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
日本人は一人もいない！

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- 戦い？
- 叔父。

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
私たちは何と戦っているのでしょうか？

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- 兄弟がいます。
- 残念ですが、山賊を倒していくところです。

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
何をしましょうか？

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- 動かないで下さい！
- 2 つだけ言わなければならないとしたら。

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
戻ってください！

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
何？

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
戻りますか？

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
ここには車すらない！

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
どうやって戻ればいいのでしょうか？

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
もうすぐ収穫が始まります。

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
なぜ戻らないのですか？

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
ロバ車、馬
カート、電車、関係ありません。

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
数昼夜

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
そして私たちは家に帰ります。

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
倒れた同志の皆さん！

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
敬礼！

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
火！

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
注意！

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
注意してください！

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
あそこにいるのは誰ですか？

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
ここに中国人がいるよ！

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
ここに中国人がいるよ！

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
叔父！

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
走る！

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
藤田キャプテン、離すな！

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
日本語！

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
走る！

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
ただ走り回るだけじゃない！

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
チームを行進させましょう！

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
身を守れ！

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
火をつけろ！

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
火をつけろ！

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
ドゥアンウー！

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
ドゥアンウー！

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
兄弟！

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
ただ走り回るだけじゃない！

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
叔父！

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
叔父！

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
全員殺せ！

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
シュート！

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
次！

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
高官からの命令:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
脱走兵は罰せられるべきだ！

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- 行く！
- 憐れんでください、先生！

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
私たちはただ散らばっているだけです！

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
お願いです、お願いします！

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
準備ができて！

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- まだ戦えるよ！
- 撃て！

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
私を殺さないでください！

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
死にたくない！

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
次は！

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
師団長が死んだ。

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
大佐が見つからない！

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
私たちにはリーダーがいない！

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
行かせてください！

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
まだ戦えるよ！

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
助けて。

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
叔父！

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
助けて。

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
彼は私たちの故郷の出身です！

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
彼は私たちの仲間です！

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
私たちは彼を救うことはできません。

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
さあ行こう！

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
ごめん。

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
ごめん。

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
ごめん。

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
とてもたくさんの人がいます。

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
彼らは助けに来ているのでしょうか？

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
馬鹿野郎！

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
日本人はあそこにいるよ。

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
NRAは撤退する！

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
おじさん、あそこに行きましょう。

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
指揮官に伝えてください、

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
私たちはただ遅れを取っただけです。

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
遅れましたか？

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
脱走兵のようなものです！

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
奴らに捕らえられたら、我々は死んでしまう！

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
行く！

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
行く！行く！

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
新しい部隊！

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
列に並びましょう！

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
そしてペースを保ってください！

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
ついていく！

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
兄弟。

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
脱走兵たちよ。

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
急いで！

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
行く。

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
急いで！

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
第 1 大隊、機関銃中隊、

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
レイ・シオンが任務に就いています！

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
ドアを開けてください！

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
ブラザーズ！

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
今年で26年目になります
中華民国の、

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
10月26日、

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
夕方10時7分。

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
上海の合計は

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
残りの部隊は全員ここにいる。

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
ブラザーズ！

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
ここに来て、

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
私たちは準備が必要です
そして死ぬ気でいる！

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
私たち一人ひとりが
運に頼ってはいけません

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
あるいは卑劣なものにしがみつく
存在、分かりますか？

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
はい、先生！

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
大佐が来たよ！

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
注意！

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
謝大佐に報告し、

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
機関銃中隊の司令官、
Lei Xiong が報告します。

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
負傷者7名、

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
途中で16人の脱走兵を捕まえた。

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
自分の場所に戻りましょう。

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
はい、先生！

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
消灯！

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
兄弟たち、

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
何百もある
何千人もの日本軍がそこにいて、

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
その可能性はありません
戦闘に参加すると生き残ることができます。

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
それは奇跡でしょう
半日我慢できれば。

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
上海の目全体
明日は私達の予定です、

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
四行倉庫は私たちの最後の拠点です。

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
ここが私たちの墓となるでしょう。

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
仕事に取り掛かりましょう。

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
要塞を構築し続けてください！

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
ここに来てください！

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
皆さん

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
まだ息がある人は、起きてください！

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
並ぶ！

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
ユニット番号を宣言してください！

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
私の尻を宣言してください。

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
私をスケープゴートとして利用する。

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
プッシー。

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
もう一度言いますか？

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
起きる！

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
私はできません。

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
だから何？

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
起きる！

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
頭を撃ち抜くか、

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
または行かせてください。

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
動かないで下さい！

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
手放す！

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
手放す！

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
第7班！

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
ここ！

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
役に立たない脱走兵たちを排除してください。

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
奴らを処刑せよ！

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
はい、先生！

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
ズッ！

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
この脱走兵たちを排除し、

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
彼らに要塞を修復してもらいます。

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
並ぶ！

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
先生、

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
私たちは脱走兵ではありません、

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
私たちは散り散りになった。

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
黄邇県本部が私たちを派遣しました

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
上海を守るために。

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
キッド、こっちに来て。

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
ここに来てください。

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
それは命令です！

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
まずは自分の身を守ることに努めましょう。

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
しっかり地雷を！

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
埋めないでください！

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
旗を立てろ！

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
地雷をマークしてください！

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
それが終わったら、

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
彼らは私たち全員を殺すでしょう。

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
気をつけて！

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
状況があるんです！

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
ジャンジン軍曹、

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
北側の状況！

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
降りろ！

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
早く降りてください！

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
警戒中！

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
地雷をやめてください！

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
誰かここに！

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
警告！

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
身を守れ！

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
注意！

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
境界線を探れ！

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
守備陣地を形成せよ！

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
狙う必要はない、彼らは難民だ。

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
狙う必要なし！

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
こいつらは難民だ！

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
住民を地雷地帯に立ち入らせないでください！

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
レセ橋を過ぎると、
国際的な譲歩。

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
地雷に注意してください！

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
前方を右折してLese橋へ向かいます。

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
地雷に注意してください。

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Xiao Hubeiをつかんで私に従ってください。

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
おじさん、おじさん！

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
レセ橋を過ぎると、
国際的な譲歩。

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
仕事に取り掛かりましょう！

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
続けてください！

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
地雷に注意してください！

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Lese 橋が前方右側にあります。

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
レセ橋を過ぎると、
国際的な譲歩。

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
順番をお待ちください
利権に入るために。

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
中国国民は左に曲がります。

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
お名前を言ってください、
あなたの職業、

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
そして法的書類を見せてください。

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
やめて、移動してください！

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
大きな荷物は預けてください。

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
小さな持ち物のみ持ち込み可能です。

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
あの兵士よ！

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
ここに来て！

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
兵士はそうではありません
ここに入ることが許可されています！

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
私はただの農家です。

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
あなたは軍服を着ていますが、

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
兵士は許可されていません
利権に入る！

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
おい！彼らを入れないでください！

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
押さないでください！

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
冷静さを保つ。

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
はい、次です。

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
お嬢さん、あなたの名前は何ですか？

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
私の名前はサマーです。

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
老人。

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
兵士の侵入を許可することはできません。

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
私たちは皆中国人です、

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
そのまま入れてください。

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
ここが譲歩です、

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
この橋が唯一の道です。

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
兵士が一人でも乗り込めば、

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
それから日本人は
も入ることができるでしょう。

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
日本人が入ってきたら、

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
もう終わりです。

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
出て行け！

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
ドアを開けてください！

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
座って過ごすのはやめてください！

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
物資を4階に持って行きます。

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
もっと早く！

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
すべての麻袋をここに移動してください。

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
何してるの？

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
素早い！フォローアップ！

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
もっと早く動け！

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
後ろの人たちよ！

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
フォローアップ！

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
何がホールドアップですか？

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
天使みたいですね。

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
彼女は何を歌っていますか?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
わからない。

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
見つめるのはやめて！

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
仕事に戻りましょう。

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
並ぶ！

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
お二人さん！

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
今すぐそこに向かいましょう。

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
大佐がお会いしたいそうです。

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
大佐！

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
こちらはいかがでしょうか？

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
名前？

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
年？

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
彼らは私のことをシャオ・フベイと呼んでいます。

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
私は13歳です。

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
私の姓は朱です。

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
私の曽祖父は私にこう言いました。

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
私たちは18代目です
洪武帝の子孫。

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
それなら知っていますか
明王朝はどのようにして崩壊したのでしょうか？

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
彼をあなたの味方にしてあげてください。

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
私が死んだら、
あなたが私の代わりになります。

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
その辺はとてもきれいですね。

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
あちら側が譲歩です。

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
あそこには天国がある…

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
それではここは地獄です。

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
これは以前は
4つの銀行の倉庫。

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
壁の厚さは1メートル以上あり、

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
大砲でも通過できません。

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
よりもしっかりしています
張将軍の家の門。

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
張将軍に仕えていたんですか？

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
ヤンとフェン、

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- 全部お出ししましたよ！
- とても正確ですね、

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
これは私の活力です。

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
返してもらえませんか？

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
銃弾が飛んでくると、

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
彼らがどこにいるか分かります
目を閉じたまま落ちた！

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
それは受け継がれています。

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
返してください。

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
部門が次から次へと、

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
30分ですべて消えました。

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
白い馬だ！

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
動かないで下さい。

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
なぜ馬が出ているのですか？

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
馬が怖がっているよ！

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
撃たないでください！

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
銃を下げろ！

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
動かないで下さい！立ち止まってください！

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
ここに来て。

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
怖がらないでください。

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
動かないで下さい！

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
ホットドッグを食べに来てください！

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
毎日来る人が増えています。

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
ホットドッグ！

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
ホットドッグを買ってください。

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
北から来る人も増えています。

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
彼らはここにどのように収まるでしょうか？

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
昔は赤ちゃんみたいに寝てたけど、

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
昨夜は眠れませんでした。

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
それは奇妙ではありませんか？

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
とんでもない！
砲撃はすでに止んだ。

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
彼らは撤退したと聞いた。

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
全員が撤退したら、
そうすれば私たち全員が安全になるでしょう！

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
日本人はここには来ないよ。

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
それで十分です
ただビジネスを続けてください。

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
それをめぐって争う必要はありません！

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
列に並んで順番を待つだけです。

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
高官たちは私たちにこう尋ねました。

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
青少年野戦軍、

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
緊急物資を配布するため。

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
誰もが1人前です！

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
誰もが分け前を持っています。

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
戦わないでください。秩序を保ってください。

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
勝利！

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
あなたは、本物の男として、

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
毎日何もせずに見てるだけ。

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
それにしても、それはあなたと何の関係があるのですか？

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
勇気があるなら、やってみませんか
日本軍と戦うために徴兵されるのか？

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
勇気はないでしょう。

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
私たちには食料品を買う余裕がないので、

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
食べる余裕がない。

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
あなたは子供のことも考えていません。

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
この家族も欲しいですか？

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
銃声！

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
敵だ！

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
今すぐ避難してください！

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
3人組！戦いの準備をしましょう！

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
ハサバ隊、編隊せよ！

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
ママ、どうして彼らはまた喧嘩するの？

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
国軍は撤退しなかったのか？

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
言っておきますが、

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
イギリス軍
私たちの地域を守ってくれています。

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
日本人は侵入しないだろう。

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
彼らはすでに撤退した。
なぜまた彼らを挑発するのでしょうか？

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
逃げようとした人は皆逃げた。
戦うことに何の意味があるのでしょうか？

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
日本人が進歩し続ければ

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
私たちはここで危険にさらされることになります。

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
イギリス人は全員ここに残るでしょう？

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
夏飛路にあるあなたの家はどうですか？

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
フランス人は絶対に許さない
日本人は。

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
もちろんそうではありません！

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
フランス租界です。

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
どうぞ。

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
張教授はそうじゃないの？
今日は授業がありますか？

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
彼は一日中ただ見守っているだけだ。

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
丹江大学が閉校になりました
戦争のせいで。

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
とにかく給料がなければ、

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
どうやってやっていけばいいのでしょうか？

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
素早い！

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
収束せよ！

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
速い！

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
速い！

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
収束せよ！

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
地雷！

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
身を守れ！

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
負傷者を助けてください！

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
逃げる！

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
あなたは私を不安にさせています。

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
走り回るのはやめてください！

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
動かないで下さい！

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
スカウトの皆さん、ぜひチェックしてみてください！

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
広げて前に進もう！

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
前進してください！

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
兵士たちは皆逃げてしまい、

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
私たちをここに置いてきただけです！

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
ドアを開けてください！

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
彼をここに引き戻し、彼をここに引き戻してください！

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
私たち全員を殺さないでください！

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
彼をここに引き戻してください！

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
抱かないで！

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
出かけるよ！

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
私たちを引きずらないでください
死にたいならあなたが！

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
全部クリア！

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
脱走兵はほんの数名だ！

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
充電！

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
私たちは閉じ込められてしまった！

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
反撃してください！

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
ロープを切れ！

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
待ち伏せがいる！

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
冷静さを保つ！

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
戦い！

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
コントロールしてください！

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
何が起こっていますか？

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
中国兵は撤退しなかったのか？

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
それはまったく良くありません。

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
こちら側は安全なはずだ。

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
あのバカ中国人め！

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
気をつけて！小麦粉が爆発する可能性があります！

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
しっかりしてください！

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
ターゲットは気にしないでください！

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
撮り続けてください！

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
撤退は無し！

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
二階！

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
２階も気をつけてね！

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
地獄に落ちろ！

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
みんなをここから出してください！

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
みんな！

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
出てくる！

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
急いで！

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
早く動け！

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
戦場を一掃せよ！

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
あなた方の半分は彼に従います、
残りは私と一緒に来てください！

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
日本人を見たら撃ってください！

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
邪魔にならない！

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
日本語！

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- 停止！
- 邪魔にならないよ！

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
日本人が来るよ！

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
急いで！

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
一つもお見逃しなく！

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
生存者を殺せ！

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
戦場を一掃せよ！

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
武器や装備を集めよう！

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
要塞を強化せよ！

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
いつでも攻撃できるように準備しておきましょう！

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
急いで！

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
急いで！

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
急いで！

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
もっと早く動け！

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
ミカド万歳！

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
警告！

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
どんどんフィールドをクリアしていきましょう！

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
何してるの？

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
死にたいですか？

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
朱軍曹！

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
朱軍曹、こっち来い！

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
ぜひ見に来てください！

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
ガス爆弾！火！

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
ガス爆弾！

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
有毒ガス！

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
以前羅店で使っていたんです！

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
ブラザーズ！

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
ガスマスクを着用してください！

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
広げて！

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
とても感謝しています！いくつかちょうだい！

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
今は尿が出ていない、おしっこができない。

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
何を待っていますか?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
タオルの上におしっこしてから
それで口を覆ってください！

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
出てこないよ。

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
換気扇に注意してください！

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
有毒ガスを追い出そう！

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
換気扇をつけてください！

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
有毒ガスを追い出そう！

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
このガスは有毒ですか?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
わからない。怖がらせないでください。

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
皆さん、聞いてください！

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
日本人も同じもの使ってた
中国北部の兵器。

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
有毒です。今すぐ避難してください！

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
避難する！

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
マスタードガス。

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
ドアを閉めないでください！

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
入れてください！

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
何してるの？お金を落としてください！

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
ドアを閉める！

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
侵入しようとする者は誰でも打ち負かしてください！

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
さあ行こう！

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
誰も走らないよ！

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
日本人の何が怖いの？

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
私たちは最も偉大な国です！

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
4億の同胞とともに！

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
～からの一口唾
私たち一人一人が彼らを溺死させることができます！

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
バカな学者め。

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
どうしたの？

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
彼らは有毒ガスを放出しました！

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
ドアを開けてください！

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
入りましょう！

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
ドアを開けてください！

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
ドアを開けてください！

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
慌てないで！

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
走らないで！

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
負傷者を出口まで送り届けろ！

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
急いで！

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
動く！

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
殉教者に敬意を表しましょう！

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
ここから出て行け。

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
安心して。

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
方さん。

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
別の車に乗り換える必要があります。

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
第二師団、武器を確認してください！

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
刺す！

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
殺す！

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
刺す！

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
殺す！

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
刺す！

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
殺す！

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
もっと早く！

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
ペースを保ってください！

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
四行倉庫はかつて

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
本社
NRA第88師団所属。

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
何千パックもの食料を保管している

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
などの物資と一緒に
牛革、シルク、桐油。

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
膨大な量がありますが、
医療品と弾薬。

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
方さんはここにいます。

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
お入りください！

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
第88師団第524連隊

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
今は倉庫を守っている。

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
第88師団？

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
いわゆるヘイトフル閘北師団。

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
はい。

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
部門が装備されています
ドイツの武器を使って。

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
続けてください。

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
3か月間、

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
第524連隊が兵力を増強
5回の強さ。

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
補給部隊の調達

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
主に湖北省、湖南省から、
そして浙江省治安部隊。

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
現在はありません
～に関する正確な情報

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
兵士の数と武器。

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
お疲れ様でした。

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
ご褒美のために私と一緒に来てください。

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
今すぐ行きましょう。

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
これから向かいます。

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
長谷川京子のチームを獲得する
猛攻撃の準備ができています。

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
素早く敵を倒します。

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
はい、先生！

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
レイ司令官！

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
5階と6階が燃えています！

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
すぐに火を消してください！

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
要塞を復元してください！

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
負傷者を東棟に送ってください！

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
はい、先生！

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
第2小隊、

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
来て火を消してください！

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
気をつけて！また馬が走り出す！

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- 気をつけて！
- 馬がまた出発しました!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
レイ司令官！

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
こいつはまだ息してるよ！

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
何人かは生かしておいてください！

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
はい、先生！

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
馬！

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
馬がいるよ！

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
見て！馬がいるよ！

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
馬がいるよ！

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
もっと良いことはありませんか？

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
ここに銃弾を引き寄せてしまいます。

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
こういうシーンとか、

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
まるでショーのようです。

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
口に気をつけてください。

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
つまり、私たちは皆心配しているのです。

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
中国軍よ！

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
指揮官！

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
それを見てください！

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
この兵士たちに何が起こっているのか、

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
それが皆さんにやってくるのです！

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
中国軍よ、武器を降伏せよ。

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
それ以外の場合は、

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
あなたも彼らと同じようになるでしょう！

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- バラバラだ！
- 江京の部隊です。

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
我らの辺境防衛部隊だ！

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
日本人を狙って撃て！

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
この兵士たちに何が起こっているのか

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
それが皆さんにやってくるのです！

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
中国軍よ、武器を降伏せよ。

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
それ以外の場合は、

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
あなたも彼らと同じようになるでしょう、

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
バラバラに、一つ一つ。

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
ドゥアンウー！

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
シャオ・フーベイを見守ってください！

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
生き残る！

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
そして彼を家に連れて帰りましょう！

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
NRAの兵士として、

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
死にたくない人たち
戦場では罰せられるべきだ。

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
日本人は我々の同胞を殺している。

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
皆さんに最後のチャンスを与えます。

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
注意！

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
今すぐ殺してください！

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
兄さん、私は第 1 大隊の出身です
浙江省治安部隊の、

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
内務顧問。

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
私のことを「老そろばん」と呼んでください。

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
祖国に奉仕するのは私の義務です、

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
しかし、私の仕事は会計を行うことだけです。

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
これの使い方がわかりません。

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
だから指揮官、無理強いしないでね…

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
私のお尻を強制的に！

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
やってみろ！

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
殺し方が分かりません。

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
彼は知っています！

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
彼はかつて張将軍に仕えていました。

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
ふざけるな！

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
言ったよ、あなた！

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
来て私を殺してください！

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
来て！

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
浙江省治安部隊
全員死んでいる。

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
君だけが残った野郎
彼ら全員に恥をもたらすことになる。

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- 1つ！
- 火！

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
私を撃つ勇気があるか？

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
私を撃つ勇気があるか？

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
二！

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
ごめん。

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
役立たずの寄せ集め兵士たちよ

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
理由は
日本人が勝っている。

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
また抜け出したら…

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
厳しすぎる罰はありません！

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
張将軍に仕えていたと聞きましたが？

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
はい、先生！

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
それなら次はあなたです！

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
有毒ガスで目が焼けてしまったのですが、

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
あまりよく見えません。

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
あまりよく見えませんか？

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
彼らが殺していたとき
あなたの兄弟たちとあなたの姉妹をレイプし、

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
それで見ましたか？

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
命にしがみつく人たち
そして死が怖くて、

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
虐殺されるに値する！

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
シュート！

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
ろくでなし！どこで撃ってるの？
狙えますか？

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
このクソ野郎！

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
どこで撃ってるの？

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
膝の上で！

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
私は大砲です！

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
膝の上で！

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
銃を置きなさい。

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
ミカド万歳！

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
次！

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
からかわないでください！

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
彼を撃て！

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
殺したくありません。

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
殺したくありませんか？

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
人を殺したくはない、放してください！

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- 殺したくありません！
- 銃を持て！

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
1つ！

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
二！

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
助けて！

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
引き金を引きます。

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
いいえ！

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
引き金を引きます。

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
いいえ！

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
助けて。

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
引き金を引いてください！引き金を引いてください！

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
彼はあなたの叔父を殺しました。

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
あなたのいとこはここにいません。

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
今すぐ戻ってください。

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
ちょっと待ってください、先生。

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
今日彼に会わなければなりません。

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
それを乗り越えたら、

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
もう怖くないでしょう。

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
何歳ですか？

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
なぜ保管しなければならないのですか
前後に戦いますか？

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
叔父も弟も私も、

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
私たちはただの農民です。

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
ここはどこ？

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
キッド？

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
先生、

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
私立で勉強しました
私の故郷の学校では、

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
県外に出たことは一度もありません。

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
ただ見たかっただけです
上海はどんなところだったのか。

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
気づかなかった...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
私たちはちょうどここにいると思った
戦場を浄化するために。

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
母が家で私を待っています。

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
行かせてください。

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
シャオ湖北さん。

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
ヤン司令官。

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- 上関司令官が来ました。
- ここに来てください。

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
上関志表と
外科医のTang Pinxinが報告に来ました。

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
外側について教えてください。

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
上海ロウレストランより、

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
外国人はみんなこれを食べます。

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
これを食べたらこう言われる

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
あなたはより早く成長します。

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
なぜ食べないのですか？

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
子供向けです。

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
食べてください。

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
食べてください。

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
キユエ兄弟

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
教えてもらえますか

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
なぜ馬は従うのですか？

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
分かりませんが、

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
でも、子供の頃から、

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
私は一人で羊の大きな群れを飼いました。

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
彼らは皆、私の命令に従います。

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
キド！

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
火遊びをしないでください！
それはガソリンタンクです、爆発する可能性があります！

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
イギリス兵に私たちを見つけさせないでください。

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
素早い！

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
どこに行くの？

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
スカウトに行ってきます。

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
行く。

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
一緒に行きましょう。

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
より速く登ります。

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
各分隊、頑張れ！

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
ついていく！

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
もっと早く登れ！

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
シャオ湖北！

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
走る！

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
船長、暴露されました！

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
走る！

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
シャオ湖北！

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
そこで何をしているのですか？

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
日本語！

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
日本語！

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
急いで倉庫に入りましょう！

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
前進！

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
日本人はここにいます！

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
日本人は国境を越えた！

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
彼らは境界線を越えたのです！

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
日本人は国境を越えた！

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
日本人は国境を越えた！

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
日本人はここにいます！

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
皆さん！

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
日本人はここにいます！

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
彼らは登っていきました！

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
点灯！

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
倉庫を目指せ！

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
日本人が侵入してきました！
銃を手に入れろ！

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
素早い！

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
銃を手に入れろ！

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
彼らのはしごを切り落としてください！

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
武器を装填してください！

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
ドアや窓をしっかり確保しましょう！

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
ドアや窓をしっかり確保しましょう！

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
充電！

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
地獄に落ちろ！

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
３階！

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
ジャップが来てるよ
3階から入ります！

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
これを取ってください！

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
3階まで行ってください！

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
私に従ってください！

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
行く！

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
3階まで行ってください！

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
みんなで３階へ！

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
戦う準備をしてください！

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
出て行け！

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
お願いです、お願いします！

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
お願いします！

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
出て行け！

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
お願いです、お兄さん、お願いします！

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
出て行け！

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
お願いします！私は怖いです！

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
お願いします！

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
プッシー。

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
誰も退かない！

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
ストライク！

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
前進してください！

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
集中砲火！

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
窓から投げ捨てろ！

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
狙って撃て！

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
点灯！

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
銀行には誰も近づけないでください！

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
ポストに着いてください！街路を確保せよ！

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
死ね！

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
地獄に落ちろ！

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
戦場をクリアする
そして各フロアをチェックしてみましょう。

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
まだ息をしている人がいないか確認してください。

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
全員殺してください。

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
ここにあと2人！

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
武器や装備を集めましょう。

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
遺体を放り出しなさい。

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
メディック！

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
見て！

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
謝大佐が屋上にいる！

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
日本人は捨てられてしまった。

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
なんという戦いだ！

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
あなたたちは英雄です！

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
良かったね、みんな！

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
あなたたちは英雄です！

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
中国兵はいない
この川を渡っているのです！

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
さもなくば撃ってやる！

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
最後の警告！今すぐ引き返せ！

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
さあ行こう！

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
よくやった！

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
さあ行こう！

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
向こうのおじさん達は
側が私たちを守ってくれています。

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
すごくないですか？

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
徹底的なスカウトを経て、

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
私たちは日本人を発見しました
ステルス攻撃を試みています。

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
私...私たち...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
私たちの兄弟を救うことができました
危険から。

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
彼は偵察に行くと言いました。

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
何のために？

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
四川兵はどこですか？

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
彼は...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
倉庫から出るのは違反です。

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
君には兵士になる資格はない！

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
何十万も
東北軍兵士の

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
20時までに怖くなった
数千人の日本人。

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
君たちはまだ脱走しているのか？

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
ここは上海です。

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
次は南京です。

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
もし私たちの軍隊が逃げたら

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
私たちは日本に上海を占領させました。

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
それなら日本軍に南京を占領させましょうか？

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
土嚢壁を強化しました。

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
水路を塞いでください。

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
ゲートを閉めてください。

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
はい、先生！

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
北側の要塞
日本軍によって破壊され、

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
話しながら修正中です。

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
役員、

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
第5分隊軍曹
第2小隊の兵士がたった今殺された。

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
彼らの狙撃手は鋭すぎる、

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
私たちは夜遅くまで待つべきです。

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
あなたは幹部に任せます
要塞を修復しますか？

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
あの脱走兵はどこにいるの？

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
はい、先生！

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
ギアを確認してください。

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
土嚢を所定の位置に設置します。

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
損傷した要塞を修復します。

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
出てくる！

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
動かないで下さい！

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
出てくる！

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
私たちは学生です！

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
私たちは軍隊に参加するためにここにいます。

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
彼らは水路を通って入ってきた。

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
彼らを見守ってください。

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
彼らは私たちより価値があります。

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
そこに降りてください
そして要塞を修正します。

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
維持する必要があります
前線の守備が強い。

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
頭を下げてください
あなたがそこにいるとき。

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
一度同じように戻ってきてください
もう終わりです。

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
戻ってこないでください、

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
仕事が終わるまで。

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
要塞を強化せよ！

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
帝国軍

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
維持しています

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
最大限の拘束力。

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
もし

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
中国軍が武器を投下し、

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
日本軍

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
最大限のことを与えます
彼らに対する尊厳ある扱い。

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
帝国軍
維持しています

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
最大限の拘束力。

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
中国軍なら
彼らの武器を落としてください...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
危険すぎる。

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
日本人に近すぎる。

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
みんな上手に狙ってますね。

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
私たちが守備していたとき
先月の雲竿邦では、

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
殺された人たち全員
ここで撃たれました。

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
二人で出かけようよ、

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
慎重に仕事を終わらせる。

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
子供をそこから放っておいてください。

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
二人のうちの一人が私をフォローしてください。

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
これはどうでしょうか、

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
NRAの伝統に従いましょう。

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
抽選を行います。

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
手紙の面を受け取った人が退場します。

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
あなたが最初に行きます。

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
行ったほうがいいよ。

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
あなたは以前に同意しました！

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
あなたは言いました...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
あなたは...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
新聞！

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
第6歩兵連隊 長谷川隊

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
上海特別海兵隊集結！

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
目は正しいです！

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
目は正面！

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
ポートアーム！敬礼！

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
日本人が捕まえるだろう
四行倉庫まで3時間！

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
新聞！

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
どこかに行って！

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
新聞！

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
日本人は
3時間でシハンを攻略せよ！

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
私に1つ！

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
お客様！

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
新聞！

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
輸入双眼鏡です！

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
双眼鏡を使うとさらに鮮明に見えますよ！

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3対1で日本の勝利！

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
お見逃しなく！ １時スタート！

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
新しいストリートドラマ！

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
鞭を置け！

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
ぜひショーを観に来てください！

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
無料！無料！

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
お願いです！

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
お願いだから、彼を解放してください！

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
彼はあなたを殴りたいのですが、
それでもあなたは彼のために懇願しているのです！

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
新聞！新聞！

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
日本人は
3時間で四行倉庫を攻略せよ！

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
戦争努力を支援してください！

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
お金と食べ物を寄付してください！

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
スペースを空けてください！

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
会長が来ました！会長が来ました！

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
会長！

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
会長が来ました！

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
農民めよ！

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
略奪者どもよ、パッチを外してください！

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
ルー先生が来ました！

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
ルーさん！

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
あなたは実生活でもとても美しいです！

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
あなたの映画がとても好きです！

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
脇に置いて、すみません、
距離を置いてください。

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
ロン姉さん！

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
日本軍が攻撃してくる！

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
わずか3時間でと言われていますが、

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
彼らは倉庫を乗っ取るでしょう。

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
たった今、

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
外国人のモンスターを見た

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
空を飛ぶもの

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
そして日本の船

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
川の上で。

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
どうやら戦争が私たちに降りかかっているようです。

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
お姉さん、

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
カジノのようです
あまり長くは続かないでしょう。

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
そうしたほうがいいと思います
選択肢を検討してください。

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
心配する必要はありません
これらのことについて。

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
私のカジノを大事にしてください。

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
愚かなことはしないでください。

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
心配しないで。

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
ほんの少しの水漏れですよ！

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
彼らは日本人によって殺されたのでしょうか？

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
彼らは水を無料のように使います！

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
泣き言を言うのはやめてください！

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
自分を皇后の娘だと思っているのか？
欲しいものはすべて手に入りますか？

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
日本軍が攻撃しようとしている。

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- とても迷惑です。
- 日本人は私に何をするのですか？

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
そして、あなたはこのままにしておくだけです！

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
泣き言だらけ。

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
軍事監視員は全員ここにいますか？

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
はい、何さん（祥寧）。

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
ボーティング（参謀長）。

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
うちの部下はどれくらい耐えられるでしょうか？

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
第３分隊と第４分隊…

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
手榴弾！

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
狙って発射！

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
何かが間違っています。

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
2階を占領してください！

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
近くにいてください！

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
行く！

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
敵の火力が強すぎる！

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
2階でサポートが必要です！

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
君たちも一緒に来てね
二階へ！

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
はい、先生！さあ行こう！

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
左側に注意してください！

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
謝大佐！

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
多すぎます
建物に近づいてきました！

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
カバーし合って側面攻撃！

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
彼らは西の壁を狙っています、

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
ヤン司令官に知らせてください！

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
西壁を配置する
すぐにポイントを発射します！

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
はい、先生！

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
脱走兵たちを戦わせろ！

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
これを受け取って私に従ってください！

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
迷わないでください。

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
さあ行こう。

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
あなた、起きてください！

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
これを取ってください！

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
行く！行く！

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
これを取ってください！

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
今何時ですか、起きてください！

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
マンコ...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
皆さん！

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
戦いに参加してください！

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
からかわないでください！

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
もう一度袋に詰めてもらっていいですか？

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
素早い！

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
行く！

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
銃！取ってください！

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
レイ・シオン！

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
この壁をぶち壊しに来い！

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
早く動け！

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
レイ・シオン！

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
早く潰せ！

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
レイ・シオン！

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
大佐の命令は
西壁の射撃スポットを強化します。

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
理解した！

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
もっと早く動け！

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
君なら撃つよ
今すぐ開けないでください！

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
3階でサポートが必要です！

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
この壁を壊せ！素早い！

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
何してるの？

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
キユエ兄さん

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
変な車があります。

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
生きることに疲れていませんか？
邪魔にならないでください！

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
手榴弾に注意してください！

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
低くしてください！

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
軍曹！

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
手榴弾は効かないよ！

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
爆発物を使わなければなりません。

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
彼らの守備は強すぎる！

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
手榴弾が跳ね返る！

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
さあ行こう！

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
行く！

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
馬小屋へ！

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
彼らは建物に体当たりしています。

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
私たちは彼らを排除しなければなりません
できるだけ早く！

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
ここ。

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
指揮官、降りてください！

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
降りろ！

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
シャオ湖北、シャオ湖北！
大丈夫ですか？

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- 動く！
- 兄弟！

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
気をつけて！

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
兄弟！

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
すぐに弾薬を補充してください！

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
日本人が攻めてくる！

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
もっと早く！

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
軍曹！

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
クソ日本軍が大砲を発射した！

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
メディック！

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
素早い！

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
野郎どもめ！

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
誰が大砲を使えと言った？

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
黙れ！

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
日本人は突破した！

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
私の足！

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
上の階に行ってください！

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
手榴弾！

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
手榴弾に注意してください！

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
ライフルを上げろ！

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
敵の砲火を鎮圧せよ！

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
何してるの？

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
行かせてください！私は戦争をしているわけではありません！

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
家に帰ります！

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
行く！

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
私たちは戦うはずだったんだ！

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
君たちは行きなさい！

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
回ってみろ！

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
敵の砲火に気をつけてください！

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
攻撃を続けてください！

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
死ね！

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
第1小隊、早く
2階を占拠してください！

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
中国人！

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
急いで負傷者を移動させてください！

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
メディック！

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
止血帯！

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
包帯はもっとありますか？

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
窓を守れ！

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
動く！

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
行く！さあ行こう！

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
動く！

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
東館へGO！

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
そこは安全です！

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
広げて！

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
兄さん、助けて。

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
守備のポジションを埋める。

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
助けて。

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
兄さん、助けてください。

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
私に代わって守備位置に就いてください。

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
彼らがやって来ます！

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
死にたくない...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
窓があるよ！

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
ヘルプ！

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
アキウ、行きます！

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
急いで！

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- ここに来て！
- 手榴弾！

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
シュート！

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
アキュウ！

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
もう戦わないよ！
死にたくない！

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
第２小隊、前進！

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
フォワード！

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
戻ってください！

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
窓を守れ！

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
シュート！

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
負傷者を移動させてください！

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
素早い！

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
第２小隊、はしごを取れ！

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
攻撃を続けてください！

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
撤退は無し！

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
攻撃！

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
シャオ湖北！

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
降りろ！

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
何を考えているのですか！

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
自分自身を殺したいですか？

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
馬、馬！

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
やめて！手榴弾！

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
フォワード！

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
撤退は無し！

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
やめて！手榴弾に注意してください！

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
第3分隊と第4分隊に聞いてください
西側に応援に来てください！

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
手榴弾に注意してください！

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
鏡！

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
鏡！

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
鏡！速い！

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
急いでください！

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
急いでください！

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
待ってください！

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
カバーしてください！カバーしてください！

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
素早い！

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
急いで！

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
サッパーズ！

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
シールド陣形を保持せよ！

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
シールド陣形をカバーせよ！

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
手榴弾は機能しません。

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
もっと早く掘れ！

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
軍曹！

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
鉄板が厚すぎるんです。

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
私たちの武器では突破できません！

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
彼らは建物を爆破するつもりです。

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
建物が爆発したらもう終わりだ！

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
これを母さんにあげて！

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
チェン・シュシェン！

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
日本人はそこにいるよ！

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
ターゲットに集中砲火を！

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
素早い！

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
爆発物が入ってる！

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
チェン・シュシェン！

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
後退！

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
第二戦隊、一時撤退！

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
第3小隊、左側側面！

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
火！

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
リセットして攻撃準備完了！
自爆攻撃に気をつけて！

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
シールドフォーメーション！

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
クソ野郎！

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
機関銃中隊陥落！

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
クソ野郎どもを吹き飛ばせ！

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
もっときつく！吹かせてください
立ち上がれ、クソ野郎ども！

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
結んで！

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
ストラップをしっかり締めてください！

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
ありがとう、キッド！

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
次！

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
彼らの守備は堅くなっています！

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
早く、爆破して開けろ！

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
ジャンプ！

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
湖北同憲、李満倉！

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
次！

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
お父さん、お母さん、ごめんなさい！

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
お母さん！

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
次！

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
湖南劉陽、王進藤！

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
広がらないでね！

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
改革！

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
私の名前は趙孟良です！

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
私の名前は劉北武です！

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
湖北同城、孫寿才！

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
降りろ！

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
私を撮影しないでください。

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
お母さん！

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
私は行きます！

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
一時撤退！

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
負傷者を救え！

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
メディック！

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
弾薬をリロードしてください！

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
全部隊、人員確認
そして装備プレゼント！

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
さらなる攻撃の準備はできています！

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
すべての中国人だったら
彼らと同じくらい勇敢でした...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
日本人はあえてしないだろう。

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
3時間が経過しました！

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
日本人はそうしなかった
四行倉庫を乗っ取る。

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
3時間が経過しました！

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
日本人はそうしなかった
四行倉庫を乗っ取る。

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
我々が勝ちました！

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
3時間が経過しました！

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
3時間が経過しました！

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
日本人には勝てなかった！

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
私たちの兄弟たちはやってくれました！

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
撃ってみようか？

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
ケーブルロールを狙います。

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
ロジャー！

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
その電線を橋を渡らせないでください。

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
ドイツ人を殴るな。

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
ロジャー！

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
この子たち、

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
みんな親がいるのに…

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
それらはすべてZuanzhuです
そしてヤオリ（暗殺者）。

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
姓は斉、名は平子。

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
私は七庄村の出身です。
聊城市東昌府。

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
このお金をお母さんに渡してください。

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
私は安徽省合肥市の出身です。

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
私の父は唐小冰です。
私の母は何方超です。

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
このお金を母に渡してください。

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
他に誰かいるよ！

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
今夜は「Tiaohuache」をやりませんか？

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
「長班の戦い」、

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
7ラウンドの戦い。

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
そこで何が起こっているのでしょうか？

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
見に行きましょう。

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
降りろ！

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
砲火！

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
そこには行かないでください！

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
死にたいですか？

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
これ以上進まないでください！

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
撃たれるぞ！

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
停止！

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
降ろしてください！

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
彼らは撃っています！

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
これ以上進まないでください！

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
私の名前は王胡です！
江蘇省泰興市出身。

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
お父さん、お母さん、ごめんなさい。

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
馬州商工会議所。

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
上海支店、楊道子。

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
私はいつも速いランナーでした。
試してみたいと思います！

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
道子、気をつけて！

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
彼は殺されるだろう。

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
気をつけて！起きないで！

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
これは自殺だ！

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
ここに来ないでください！

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
出て行って助けてください！

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
援護射撃を行ってください！

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
起きないで！

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
しっかり守ってください！

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
動かないで下さい！

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
起きないで！

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
くたばれ！

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
援護射撃！

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
電話線をつかんでください！

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
私は上海の教師です
セントジョン大学。

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
私たちは倉庫で英雄たちの声を聞きました、

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
耐え忍んできた
彼らの街の防衛。

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
私は助けを申し出るためにここに来ました、

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
食料と薬を持ってきました。

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
こちらは方興文です。
上海新聞の記者。

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
大佐、議長が電話中です。

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
先生、ジョンミンです。

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
ご協力いただきありがとうございます。

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
私たちは皆、あなたの英雄的な行為を見ていました。

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
しかし、

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
私たちの誰も何も知りませんでした
あなたが直面している困難について。

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
ここではモルヒネが緊急に不足しています。

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
あなたは地面を踏んできました
ここ3日間、

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
すべての兵士が限界に達しました。

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
実際には、

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
この種の抵抗
最終的には失敗します。

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
兵士一人一人の命は尊いのです。

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
このまま続けていくと、

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
どういう意味ですか？

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
要点は？

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
ここは私たちの故郷です。

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
謝大佐、

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
何人の兵士がやりますか
倉庫にありますか？

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420。

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800。

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
それでジャーナリストに言ってもいいですか？

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
英雄が800人もいるってこと？

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
何してるの？

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
写真を撮る。

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
外にいる人たちに見せるために、

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
ここの状況を示します。

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
どのような状況ですか?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
どのような状況であっても、

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
あなたがた金持ちはそうするだろう
これまでと同じように人生を楽しみ続けてください。

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
私たちは皆心配しています。

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
国全体があなたを監視しています。

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
心配している？

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
なぜ彼らは来ないのですか
彼らが心配していたら助けるには？

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
ただそこに座って見ているだけですか？

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
ただそこに座って見ているだけですか？

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
写真を撮る以外にも
マンコジャーナリストとして、

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
他に何ができるでしょうか？

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
取ってほしい
私の写真、わかる？

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
ジャーナリストファング！

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
ファン記者を見た人はいますか？

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
ジャーナリストファング！

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
流産しましたか？あなたは小さな女々しいです。

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
何で泣いているの？

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
兄さん、

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
ここにいる全員のうち、

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
あなただけが賢い人だと私に印象づけました。

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
本当にやり遂げることができれば、

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
私にメッセージを送ってください。

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
安東市八道里溝、

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
ラオ・ティについて言及すると、

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
誰もが知っているでしょう。

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
息子に言ってください、

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
彼の父親は死を恐れていませんでした。

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
彼の父親は彼の為だけに生きていた。

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
お兄さん、本当の名前を教えてください！

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
兄弟！

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
私の名前はそろばん爺です。

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
リラックスする必要があります。ただリラックスしてください。

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
その写真、

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
私の家族に郵送してもらえますか？

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
もちろん。

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
住所を教えてください。

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
まずはどんな感じか見せてください。

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
今はお見せできないんですが、

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
カメラの背面を開けると、
フィルムが台無しになります。

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
戻ってきたらまだ
フィルムを現像する必要があります...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
何が問題ですか?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
バカなの？

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
タバコはありますか？

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
ジャーナリストファング！

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
ジャーナリストファング！

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
さあ行こう。

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
来ます。

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
あなたを信頼できないことはわかっていました。

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
くたばれ！

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
くたばれ！

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
勇気を出して逃げるなら、

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
一撃で殺してやる。

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
兄さん、

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
一緒に行きたいですか？

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
兄弟。

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
兄さん、

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
私の手を見てください。

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
引き金を引くことすらできない。

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
銃すら持てない。

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
私がここにいて何の役に立つの？

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
私がここにいたら、

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
日本人を滅ぼすことになるのか？

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
ただ怖いのですが、

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
死んだら怖いし、

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
それで終わりです。

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
兄さん、兄さん！

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
兄弟！

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
兄さん、

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
家族はいますか？

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
土地はあるんですよね？

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
あなたは結婚していますか？

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
彼らは私のために結婚を取り決めました
私の故郷に戻ってきました。

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
彼らは私にこう言いました。

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
私の妻はぽっちゃりしていて優しいです。

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
私はまだ彼女に会ったことがありません。

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
すべての戦争は最終的には終わらなければなりません。

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
人は生き続けなければならない
何があっても。

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
計算しか知りません。

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
戦い方がわかりません。

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
誰かがいるはずだ
日本人と戦っている。

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
ここを守っている人がいるはずだ。

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
皆さんを尊敬します。

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
あなたたちは英雄です。

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
でも、私は...そうじゃない...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
兄さん…

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
お願いします。

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
お願いです、兄弟。

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
逃げ道を残してください。

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
お願いします。

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
誰にとっても十分です！

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
一つちょうだい！

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
なぜモグモグしているのですか？

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
食べてください！

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
お腹が整ったら
満員でも家を逃すことはありません。

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
何？

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
怖がった？

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
これを飲めば怖くないよ。

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
乾杯。

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
怖くないよ。

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
ブラボー！

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
倉庫が緊急に必要としている
砂糖、塩、パン、水！

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
奮って投稿をお願いいたします。

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
すべての寄付には意味があります。

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
私たちの兵士たちとともに立ち上がれ！

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
泣かないで！

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
泣くのはやめて！

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
何のためにそれを投げるのですか？

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
ここで何をしているの？

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- ロシアの売春婦からのお金は汚い。
- エヴァ・リー。

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
私の父は中国人です。

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
彼女はハイブリッド、混血です。

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
興奮を楽しんでいますか？

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
すべて修正されました。

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
悪くないよ、坊や。

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
私たちにもそれがあります、

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
400年以上経ちました。

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
彼らはいつもパフォーマンスします
関羽の物語。

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
なぜ趙子龍を選んだのですか？

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
関羽の物語
すべては兄弟愛についてです。

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
趙子龍は違う。

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
彼は国を守っています。

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
今日、

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
本当にジャンプするつもりだったのか？

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
誰もが自分自身の運命を持っています。

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
私の家族の位牌
ずっと前から準備されていました。

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
1、2、ゴー！

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
来るよ！

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
拾ってください！

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
来て！これをすべてキャプチャします!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
軍曹！

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
ジャーナリストのファンさん、

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
なぜあなたはまだここにいるのですか？

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
何を録音しているのですか？

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
写真を撮る。

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
あなたもその中の一人です、

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
どんな戦いでも戦う人
お金のためだけに。

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
どうして死んでいないのですか？

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
私には妻も子供もいません。

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
私は一人ぼっちです。

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
このお金は
全ては母のために。

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
女と寝たことないの？

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
女性の胸を触ったことがありますか？

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
お気の毒に！

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
教えてください...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
それはどんな感じですか？

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
タバコを一箱ください、

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
そしてその気持ちを伝えます。

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
タバコ！

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
タバコは私の人生そのものです。

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
血？

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
これは何を言っているのでしょうか？

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
読めません。

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
それはその子からです
建物から飛び降りた。

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
心からの言葉。

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
倉庫が緊急に必要としている
砂糖、塩、パン、水！

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6時だよ！

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
謝大佐がアピールしました！

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
甘いおにぎりを食べに行きましょう！

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
ロン姉妹の寄付。

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
やられたよ！

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
シャオ湖北！

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
シャオ湖北！

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
何のために叫んでるの？

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
やられてしまった！

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- やられたよ！
- そうねぇ。

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- やられたよ！
- 黙れ！

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- 死ぬつもりだ！
- 見てみましょう。

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
撃たれてしまった！

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
大丈夫ですよ。

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
ただの放牧ですよ。

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
あなたは死んでいません。

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
警戒してください!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
終わり。

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
外にいるのは誰ですか？

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
女の子だ！

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
彼女を起こしてください。

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
私たちの向かいに狙撃兵がいます。

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
ありがとう！

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
今すぐ報告に行きましょう！

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
急いで報告してください！

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
私たちはここにいます。

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
赤丸が上海です。

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
私が死んだら、

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
誰がそんなこと言うの？

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
愚かな子よ。

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
あなたは死ぬことはありません。

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
ここ。

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
恥を知れ。

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
彼女はただの女の子です、

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
そして彼女は川を泳いで渡りました。

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
昨夜、

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
あなた、偉い人よ、

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
あそこで泳ぎたかったの？

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
これは痛みを和らげます。

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
痛いですか？

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
兄弟、あなたはもう英雄です。

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
彼女は良い匂いがしますか？

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
謝大佐！

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
注意！

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
ブラザーズ！

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
はい、先生！

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
ちょうどご注文をいただいたところですが、

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
ブリュッセル会議は
予定通りセッション中。

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
政府が望んでいるのは
全世界が知ることになる、

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
それは中国軍が
負けていない！

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
総督府は我々にこう命じた。

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
何が何でもあと2日を守るために。

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
守備が長ければ長いほど、

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
支持を得られる可能性が高まるほど
国際社会から。

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- それは理解されましたか？
- 理解した！

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
まずはこれに感謝しましょう
勇気をくれた女の子。

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
注意！

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
しかし、この旗を掲げてしまえば、

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
それは大きな挑発になるだろう
日本軍にとっては。

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
彼らは私たちを破壊するために手段を選ばないでしょう。

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
重砲を使用することもあります。

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
その場合は、
2日ほど忘れてください。

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
イーブンで持ちこたえる
数時間は苦戦するだろう。

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
あなたは何と言いますか？

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
大佐、

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
私たちの上司の命令は守ることです
あと二日間。

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
国旗掲揚を延期すべきではないでしょうか？

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
大佐、抱えている
あと2日外出して、

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
私たちが持てるすべてを捧げれば、
私たちにはチャンスがある。

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
でももし明日旗を掲げたら

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
私たちには無理だろう
このミッションを完了するために。

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
私の意見では、

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
我慢することに比べて
あと二日、旗を掲げて

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
に宣言したほうがよいでしょう
国際社会における私たちの姿勢

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
そして私たちの民の意志です！

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
旗を掲げよ！

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
これらの愚痴の息子たちを見せましょう

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
私たちがまだここにいるということを！

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
ここが私たちの家です、
なぜ私たちは旗を掲げることができないのでしょうか？

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
上げてください！

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
どうせあと2日しか生きられないのに、

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
やってみよう！

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
明日の朝に旗を掲げます！

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
辞めたい人がいたら
ご家族への最後の言葉があれば、

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
この女性に配達してもらいましょう。

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
一つずつお願いします。

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
お嬢ちゃん、読めないよ！

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
私にも書いてください！

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
みんな聞いてね！

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
を考慮して
戦いにおけるあなたの勇敢さ。

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
大佐はこう提案する。

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
あなたを正式に組み込む
第524大隊、

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
独立した部隊を結成し、

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
部門に直属します。

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
彼はあなたがそうすることを期待しています
全員が勇敢に戦い続けます。

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
その旗を上げることは死です。

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
これは私たちに死を求めているのではありませんか？

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
でたらめ！

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
なりたくない人は誰でも
その一環として、自分自身を放棄してください。

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
本当に？

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
私はまだ若いです。

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
私は行きます。

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
戻ります。

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
家に帰ります。

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
戻ります。

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
邪魔だ！戻ります。

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
彼を止めてください！

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
私から離れてください！

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
メディック！

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
彼に包帯を巻いてください！

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
彼を閉じ込めて！

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
はい、先生！

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
他に辞めたい人はいますか？

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
お知らせ下さい！

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
以前は第 33 師団に所属していたんですか？

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
元々は第36師団。

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
ソング司令官の部下は決してひるむことはありません。

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
あなたは分隊のリーダーになります。

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
明日の朝、

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
あなたは彼らを率いて旗を掲げるのです。

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
対処できますか？

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
はい、先生！

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
注意！

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
大佐！

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
警備員とは別に、
スカウトも負傷者も、

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
345人の兵士全員がここにいます。

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
安心して！

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
安心して！

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
大佐が話します！

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
第88師団の兄弟。

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
あそこ、

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
西側諸国からの観察者です。

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
私の後ろに、

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
私たち自身の人々です。

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
私たちはここだけではありません
日本軍と戦うために、

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
しかし、それらすべてを見せるには、

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
中国人はまだここにいます。

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
中国兵はまだ立っています！

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
私たち兵士は退却していません、

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
一歩もありません。

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
私たちがここにいる限り、

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
彼らは北東部を占領した

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
そして中国北部。

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
しかし今では、

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
あなたのせいで、
上海はまだ立っている！

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
はい、先生！

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
ダイアモンド！

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
下級生見習い！ここに来て！

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
倒れた私たちの兄弟たちのために。

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
火！

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
中華民族は滅びません！

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
中華民族は滅びません！

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
中華民族万歳！

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
中華民族は滅びません！

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
中華民族は必ず勝利する！

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
謝大佐万歳！

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
中華民族万歳！

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
中華民族は必ず勝利する！

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
大佐、

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
北から攻撃が来ています。

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
第1小隊、計画を実行せよ！

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
旗を守れ！

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
はい、先生！

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
動く！

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
マシンガンカンパニー！
北に防衛を展開せよ！

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- ヤン軍曹！旗を守れ！
- はい、先生！

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
ヤン軍曹！私は滞在しています。

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- 砲塔に向かいましょう！
- はい、先生！

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
東館へお入りください！
死傷者に備えてください。

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
弾薬を運ぶために兵士を派遣してください！

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
真南！

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000メートル、目標が見えてきました！

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
徹甲弾を装填中！

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
6時だよ！

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
高度に注意してください。
敵の砲火に気をつけてください。

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
旗を目指してください。

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
準備をしましょう！

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
来て！

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
4分隊5小隊、旗を守れ！

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
他はスタンバイしてます！

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
メディック！

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
締めて！

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
急いで！

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
カートリッジを取り外してください！速い！

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
飛行機が来ます！

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
走る！

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
急いで！取りに行ってください！

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
第五分隊第三小隊、旗を守れ！

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
他はスタンバイしてます！

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
バレルが破裂しそう！

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
水がなくなってしまいました、先生！

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
メディック！

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
助けて！

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
死ね！

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
私は日本軍と話しています。

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
今すぐ撤退しなければなりません！

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
そのまま進めていくと、

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
私たちはそれを戦争法として検討します。

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
繰り返します！

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
今すぐ撤退してください！

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
兄弟たちはそれを続けます！

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
待ってください！

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
兵士の皆さん気を付けてください！

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
命令には従え！

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
不必要な犠牲を払わないでください。

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
誰も攻撃しない
私の命令なしで！

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
私の命令に従って行動してください！

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
負傷者を救出せよ！

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
誰も攻撃することは許されない

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
私の命令なしで！

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
来て彼らを救いましょう！

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
来て彼らを救いましょう！

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
第5分隊が出て負傷者を救出する。

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
残りはスタンバイ。

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
素早く！

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
彼らを助けてください！

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
メディック！

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
担架！

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
素早く！

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
ヘルプ！

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
もっと早く動け！

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
負傷者を救ってください！

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>ここは本社です、
飛行機番号 0917、</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>イギリス人はすでに
異議を唱えた</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
わかりますよ！

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917、すぐに戻ってください。</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
メディック！

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
負傷者を移動させてください。

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
彼らは去りました！

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
彼らは去りました！

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
彼らは逃げた！

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
戦場をクリアせよ！

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
旗竿に注目してください。

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
兄弟！

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
兄弟！

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
兄弟！

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
兄弟！

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
兄弟！

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
シャオ湖北さん。

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
怖がらないでください。

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
見つけた。

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
兄弟！

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
私たちは同意しませんでしたか、

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- 上海に着いたら...
- 兄弟！

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
我々は取るだろう
イギリス行きの船…

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
私たちの叔父と一緒に、

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
母と一緒に。

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
母がいなくて寂しいです。

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
そこ、そこ...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
シャオ湖北さん。

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
私たちは同意しませんでしたか？

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
上海に着いたら、

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
一緒に写真を撮りましょう。

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
一緒に写真を撮りましょう。

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
こっちにおいでよ！

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
写真を撮ります。

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
担架が来る！

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
写真を撮ります。

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
写真を撮ります。

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
一緒に写真を撮りましょう。

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
一緒に写真を撮りましょう。

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
彼らは私たちのために歌ってくれています。

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
NRA軍は、
あらゆる戦いで負けた。

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
今日、私たちはついに誇りを取り戻しました。

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
祖国に身を捧げ、

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
光栄なことです。

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
ありがとう。

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
分隊リーダーが登場！静かな！

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- 静かな！
- お寛ぎ下さい。

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
みんな座ってください。

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
着席してください。

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
人生の半分を費やしてしまった
漂流して、

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
軍とともに戦う。

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
風に揺れるランタン
そして壊れた僕らの影を映して、

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
剣を鞘に納めた
そして鎧を脱いで、

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
そして彼らを馬小屋に置きました。

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
キド！

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
キド！

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
何を読んでいますか？

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
手紙。

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
警官が妻に宛てた手紙。

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
ラブレター？

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
読んでみてください。

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
愛する妻ユジへ。

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
部隊とともに羅店へ向かいます

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
軍隊を支援するために

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
私たちの義務と同じです。

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
それでも私は助けることができない
私たちの家族、両親のことを心配しています

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
私の若い妻と子供たち。

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
心配で仕方ありません。

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
倹約することで、

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
あなたには十分な量があるでしょう
食べ物と衣類。

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
両親は体が弱く、

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
必ず彼らの世話をしてください。

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
うちの子供たちが大きくなったら、

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
彼らは軍隊に入隊するだろう

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
父親に復讐するために。

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
祖国のために身を捧げること。

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
という日もあるでしょうが、

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
私たちの旗が上がると、

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
富士山の頂上を飛びます。

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
私たちの子孫が、

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
これ以上屈辱を受けることはありません。

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
漢の復興

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
若い世代を待っています。

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
お知らせ
日本の歩兵からは、

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
上海第5旅団所属。

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
なぜ日本人がいるのか
あそこの車両？

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
彼らは何を叫んでいるのでしょうか？
まるで...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
日本人が望んでいるのは、
私たちの謝大佐と会う。

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
謝大佐は白馬に乗っていて、
目の前に日本人がいる！

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
彼らは本当に撤退しているのだろうか？

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
NRAは降伏しないと思う。

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
撤退すると聞きました！

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
それは素晴らしいことだ。すべて
彼らのうちは生き残ることができます。

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
いいえ。

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
いいえ、そんなことはありえません。

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
女性の皆さん、

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
どうやって摂取できますか
私たちのヒーローがそのように？

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
まるで何の価値もないかのように！

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
口に気をつけて！

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
邪魔にならない場所から移動してください！

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
はい、皆さん黙っててください！

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
今夜はトラブルが起きるだろう。

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
助けて！手を貸してください。

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
見て！フレア！それは日本人だ！

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
フレア！

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
兵士たちは一体何者なのか
外でやってるの？

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
私は日本の歩兵出身です
上海の第5旅団の...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
彼らは私たちのすぐ目の前まで来ました。

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
大佐、とにかく彼を殺させてください。

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
行きます。

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
大佐！これは待ち伏せかもしれない。

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
ヤン司令官と上関氏、

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
何か問題が発生した場合、

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
あなたたち二人が指揮を引き継ぎます。

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
大佐。

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
大佐、本当に行くんですか？

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
心配しないで。

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
彼は馬に乗っています、

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
あなたはただ歩いているだけです。

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
私は近衛勲大佐です
日本軍歩兵の、

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
第5旅団、第68連隊。

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
NRA第88師団、

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
第524連隊、謝金源大佐。

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
かなり粘り強いですね！

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
この3か月間、

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
あなたは行ってきました
最も尊敬できる相手。

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
あなたが持っていることを理解しています
撤退命令を受けた。

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
私も注文を受けました
明日は重砲を使用する予定です。

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
こうして、私たちの戦いは、
ついに終わりを迎える。

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
これから人々は、
もうこの戦いには注意を払わないでください。

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
それは私には関係ありません。

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
それはあなたの仕事です！

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
この後も新作が登場します
指揮官が私の代わりを務めてくれました。

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
失敗者になってしまいますよ。

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
それで、

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
私は軍を代表してここにいるわけではありません。

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
続けてください。

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
明日は、
戦う最後のチャンス。

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
それは名誉の戦いだ
あなたと私の間で。

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
これも戦いだ
私たち二人の間には。

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
残り数時間しかありません

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
戦いが始まる前に。

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
ブラザーズ！

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
一緒にやりましょう！

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
これが私たちの最後の戦いです。

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
今、あなたは横たわっています
自分のお墓を！

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
先に死んだ人をここに運んでください。

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
キドー、

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
あなたは私の名前さえ知りません。

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
第88師団第524
連隊、第1大隊、

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
チー・ジアミンさん。

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
ボトムアップ。

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
上関市

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
彼らの体は彼らが持っているすべてです。

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
誰が誰なのか誰も知りません
彼らの遺体を回収するつもりだ。

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
私たちの古代の伝統によれば、

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
天国にいるご先祖様に会う前に、

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
それらは洗う必要があります。

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
川の水を沸騰させます。

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
彼らに自分自身をきれいにさせてください。

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
長官、

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
大佐は片頭痛を患っています。

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
彼はあなたのために私を送り出しました。

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
大元帥からの指示。

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
今夜真夜中に、
四行倉庫の守備陣、

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
倉庫を避難させます
イギリスの譲歩に。

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
注文はこちらです。

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
1937年10月30日。

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
ジョンミン、乾杯。

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
水を沸騰させ、
バケツに入れます。

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
わかった！

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
長官、

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
倉庫を守る私たちの決意

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
引き継がれてきました
チャン・ボーティングの『酋長』。

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
私たちの勇敢な努力を信じます

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
私たちを国際的にすることができます
カンファレンスでのサポート。

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
九カ国条約会議
延期されました。

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
あるいは、次のように言うこともできます。

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
先制的に中止されました。

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
代表団はすでに
各国の立場が分かりました。

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
イギリスとアメリカは
自分自身の利益をもっと大切にします。

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
誰も私たちを助けてくれません。

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
上関、もう終わりだ。

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
洗うだけ！

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
私たちの犠牲はあり得なかった
ただの外国人向けのショーだったのか？

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
私たちは3か月間戦って失敗しました。

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
NRAの略称は、
国家は完全に崩壊した。

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
人は敗北感を感じますが、
兵士たちは戦うことを恐れている。

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
長官、私はこの戦いを信じます

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
を活性化します
兵士たちの士気と自信。

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
だから何？結果
は当然の結論です。

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
上海は敵に占領されるだろう。

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
70万件のNRAが失敗した場合、

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
何を考えさせられますか
400人が成功できるでしょうか？

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
徐家輝さん。

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
上関紫彪。

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
1932年、

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
日本軍も上海を攻撃した。

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
ガソリン爆弾一発、

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
会社の半分を潰した。

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
彼は幸運だと思われているが、
彼は自分の命にしがみついている。

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
第1分隊第3小隊…

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
銀行の向こう側を見てみます。

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
人々の目は私たちに注がれています。

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
彼らのサポートは、
日本に対する抵抗

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
強くなってきています。

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
すぐにそれは消え去ります。

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
この人たちの情熱、
戦争を変えることはできない。

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
信じられない！

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
これは歴史に名を残すことになるだろう。

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
この人たちは記憶に残るだろう。

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
それなら任せましょう
後の世代が議論する。

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
正直に申し上げます。

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
ジェネラリッシモ
ここに留まるように命令し、

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
それはただのショーです
西洋世界にとって。

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
部下が頑張ってくれれば、

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
あなたたちはもう戦士ではないでしょう。

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
俳優たちを見ましたか
川を渡るボートの上で？

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
この英雄的な事業を方向転換しないでください

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
もっと大きな冗談にしようよ、ジョンミン。

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
こうやってあなたは
すべてがこの戦いを定義するのか？

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
ジョンミン、

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
戦争の性質
常に政治だ。

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
第３小隊第７分隊！

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
はい、先生！

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
第7分隊脱落！

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
譲歩は、
あなたを受け入れることにすでに同意しました。

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
退却。

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
保管しても意味がない
この戦争を戦うことについて。

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
あなたがもたらした小さな希望

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
――やがて大きな絶望となる。
- 閣下、第 7 分隊全員揃っております!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- 進む。
- はい、先生！

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
倉庫から出ると、
栄光は失われるだろう、

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
しかし少なくともあなたの兵士たちには
生き残るだろう。

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
彼らは皆、生身であり、
彼らには皆、両親と兄弟がいます。

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
軍人としての願いは…

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
この時代に私たちを守るために
私たちの先祖にとって危険です。

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
そこでは30万人の兵士が殺された！

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
今あなたは私にこう言っています
彼らは皆、血と肉を持っていますか？

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
全員に両親や兄弟がいますか？

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
政府はこう考えた
彼らが侵略を止めたら。

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
交渉の余地はあるだろう。

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
しかし、事実は

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
私たちの軍事力
近づきません。

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
このまま戦争が続けば、

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
全国に広がる

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
結局は民間人
一番苦しむことになるだろう。

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
彼らも苦しむだろう
さらなる攻撃、死、そして別離。

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
この国
十分に通過しました。

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
勝っても負けても、

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
これを願うばかりです
戦争が早く終わる可能性があります。

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
そうすれば民間人の被害は少なくて済みます。

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
そうすれば国民の苦しみも少なくて済みます。

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
これらの民間人に比べて。

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
謝金源の栄光
は重要ではありません。

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
ジョンミン、

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
元帥中央軍
大幅に削減されました。

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
一部のエリートを救ってください。

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
退却する際には、

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
新たな戦いを引き起こさないでください。

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
雑多なものを持ってください
軍隊が援護を提供する。

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
注意！

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
ブラザーズ。

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
日本人は
すでに譲歩を警告した。

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
結果がどうであれ、

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
彼らは利用可能なすべての方法を使用します
重砲も含めて。

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
ガソリンタンクが発火すると、

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
譲歩は
火の海と化す。

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
200万人の中国人同胞
私たちと一緒に死ぬでしょう。

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
そこで、上司たちは、
命令を出しました。

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
今夜真夜中に、

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
イギリス人が電源を切るとき
サーチライト、

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
私たちは利権に撤退します。

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
イギリス人が我々に要請した
橋を渡って撤退する。

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
見た目をシャープにして整理整頓しましょう。

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
泳いで渡ろうとする兵士は誰でも

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
アクセスは許可されません。

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
世界中が私たちに注目しています。

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
あごを上げてください！

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- はい、先生！
- 今回の撤退は…

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
十分な装備が必要です
そして綿密に組織化されています。

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
だから私も皆さんと一緒に参加していきます。

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
より多くの人をここから追い出すために、
何人かは後ろに留まる必要がある

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
撤退をカバーするために。

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
誰が自発的に残りますか？

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
あなたの名前を書いてください。

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
残ることを選んだ兄弟は、

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- 生きてください。
- 私たちは絶望的な希望です

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
敵を攻撃すること。

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
滞在します。

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
もっと時間を稼ぐために
私たちの兄弟は橋を渡ります。

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
私は復讐のためにここにいます。

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
それは本当です...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
私たちはこの戦いに負けました。

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
しかし、なぜ？

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
なぜなら私たちの国は病んでいるからです！

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
このまま他人にいじめさせろ！

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
私たちは自分自身に問いかける必要があります
私たちがベストを尽くしていたら！

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
滞在します。

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
私を数えてください。

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
私をそこまで運ぶのを手伝ってくれませんか？

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
私も参加してください。

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
その写真を私の故郷に郵送してもらえますか？

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- 死にたくないです。
- 約束したよ。

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
山西省晋陽県、

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
張口村、石大工、

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
それはすべて母のためです。

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
対応させていただきます。

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
そしてこれは...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
それは子供からです
建物から飛び降りた。

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
第88師団の諸君！

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
はい、先生！

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
皆さんよく訓練されていますね、
ドイツ軍の装備部隊。

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
あなた方一人ひとりが、
この国の最も精鋭の兵士。

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
あなたもそうです
この国にとって最良の薬。

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
私たち400人が見せた
川の向こうの人々

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
中国にはまだ希望があるということです！

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
分隊番号順に移動！

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
第1中隊、第2小隊、
第1分隊、準備完了！

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
第1中隊、第4小隊、第5分隊、
準備をしてください！

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
この国民たちは

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
より多くの人々を目覚めさせる種となるでしょう！

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
兄弟たち、覚えておいてください！

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
今夜は生き残らなければなりません。

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
私たちの中の一人が生きている限り、

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
そうすれば私たちの栄光は決して消えることはありません！

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
生き残った人たち

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
私たちを代表してくれるでしょう
全国的な反撃に参加する。

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
今夜のリトリートに向けて、

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
あなたの使命は生き残ることです。

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
覚えて！

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
生き残れば勝利だ！

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
ギグジの戦術を学びました

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
墓を荒らすためです。

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
しかし、今私たちは墓を建てています！

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
僕らは墓穴を掘っていた
最初から。

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
無精ひげが生えてきていますね。

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
どこへ行くの？

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
マンコ、マンコ…君がマンコだよ！

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
脂っこいおっさん！

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
プッシー、

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
タバコが欲しいですか？

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
教えて、

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
それはどんな感じですか？

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
一度横になったら
あなたの目は彼らに向けられています、

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
そうすると頭がくらくらします。

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
掴んで揉んでみると、

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
あなたの手が濡れています
優しさの中で。

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
水のように柔らかく震え、

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
そして体が震えるだけです。

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
とても素敵です...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
次の人生では…

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
頑張ってみます。

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
各企業に通報し、
20人ほどのグループで橋を渡ります。

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- 速くなければなりません。
- はい、先生。

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- 企業の皆様、ご注意ください！
- シャオ湖北はどこですか？

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
20人のグループに分かれて、
橋を渡って突撃せよ！

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
速くなければなりません！

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
企業の皆様、ご注意ください！

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
20人のグループ、

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
橋を渡って突撃する。

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
照明を消して、
狙撃兵に注意してください。

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
ライトが点灯したらカバーを見つけてください。

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
20人のグループ、

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
橋を渡って突撃せよ！

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
大佐、私の曽祖父
子供の頃に私に言った。

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
朱の帝国
満州族に占領されました。

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
彼の子孫は誰も反撃しなかった。

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
それは正しくありませんでした。

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
今、日本人がここにいます、

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
もう走らなきゃいいのに、
そうでしょう、大佐？

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
反対側を見てください。

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
私たち400人だけがそうではない
反撃するには十分だ。

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
私たちが頼る必要があるのは、
私たちの後ろにいる4億人の人々。

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
私たちは彼らを目覚めさせるためにそこへ行きます。

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
この国が何なのか誰も知らない
将来的にはなるでしょう。

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
だから生き残らなければならないのですが、

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
元気に育ってね。

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
大人になると、

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
あなたは見ることができるでしょう
この国は良くなる。

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
プッシー、送ってあげましょうか？

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
もちろん。

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
プッシー、

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
タバコはあなたの人生です。

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
ブラザーズ。

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
次の人生でお会いしましょう！

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
次の人生でお会いしましょう！

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
次の人生でお会いしましょう！

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
さあ行こう！

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
皆さん、準備をしてください！

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
はい、先生！

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
日本語。

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
ライトを撃ち落としてください。

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
ジュンとレイ！さあ、乗りましょう！

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
はい、先生！

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
フレア！

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
身を守れ！

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
みんな中に入ってね！

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
みんな中に入ってね！

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
急いで！

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
日本人は私たちを待っていました。

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
最初に 1 つのグループを送信します。
敵の射撃位置を引き出します。

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- 私がチームを率いるよ。
- 大佐、行きます。

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- 大佐！
- みんな黙ってて！

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
ヤン司令官が引き受ける
命令を超えて、銃をくれ！

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
はい、先生！

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
次に、向こう側に充電します
分隊順にブリッジ。

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
それを生み出すそれぞれの人生
数えます、わかりますか？

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
理解した！

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
みんな！

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
身を守れ！

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
待機する！

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
みんなスタンバイ！

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
第1小隊準備完了！

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
この手紙はちょうどいいタイミングで届きました、

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
神は黄忠をもたらした
勝利を掴むチャンス。

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
彼は軍の外に立っている
キャンプは彼の命令を叫びます：

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
兵士の皆さん、よく聞いてください！

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
まずは食事の準備です。

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
2拍目、
鎧を引き締める。

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
3拍目、ナイフを抜きます。

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
4拍目、戦闘開始。

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
コマンドに従ってください
何があっても、

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
命令に逆らう者たち
実行されます。

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
そうすれば勝利を持って帰ってきます！

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
彼らは所定の位置に立っています！

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
攻撃の準備をしてください！

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
全隊報告です！

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
先生、敵が見えました！

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
みんな！戦闘態勢！

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
立ち止まってください！

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
立ち止まってください！

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
そこで止めないと発砲します！

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
準備ができて！

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
火！

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
大佐、反撃が始まりました！

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
充電！

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
今すぐ橋を渡ってください！

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
振り返るな！走る！

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
起きる！今すぐ起きてください！

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
充電！

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
第2グループ、準備してください！

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
第二分隊と第三分隊が登場！

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
第2分隊と
第3分隊、ついて来い！

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
行く！ペースを維持してください！

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
援護射撃を行ってください！

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
助ける準備をしてください！

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
北！撮影ポイントは4つ！

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
コンセッションエリアでは発砲しないでください！

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
ターゲットを目指せ！

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
ヘルプ！誰も置き去りにしないでください！

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
争いに巻き込まれないように！

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
火力アップ！

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
彼らに橋を渡らせないでください！

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
西に射撃場がある！

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
身を守れ！

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
まだ動ける人は、
前に這い続けます。

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
這ってでも渡れ！

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
助けてください！

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
私は出身の兵士です、
四川省、第26師団！

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
這い続けろ！

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
彼らを救ってください！

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
大佐を応援しに行くよ
私はあなたと一緒にチームを辞めます！

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
張志強と焦
ようさん！私と来て！

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
ヤン司令官！

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
クソ日本人！

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
ろくでなし。

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
恥知らず！

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
邪魔にならないでください！

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
モルヒネ

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
ロン姉妹、どうぞ！
拾ってみます！

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
あの警官を殺せ！

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
敵の砲火を鎮圧せよ！
大佐を守れ！フォールアウト！

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
兵士の皆さん！
前に進んで落ちてください！

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
私の命令を待ってください！

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
お互いにカバーしましょう！

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
彼らは皆私たちの同胞なのです！

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
彼らを救ってください！

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
もうこれは無理です！

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
撃ってください！

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
答えさせてください
前に尋ねた質問。

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
誰も知りません、

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
この歴史がどう描かれるのか。

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
今日のことを信じていない
政治情勢も。

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
でも私は信じます...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
私たちの子孫
この場所を思い出すだろう。

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
私たちの国、

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
思い出すだろう
あなたがやったことすべて。

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
あなたの人々
彼らは真の中国人です。

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
これが私の正直な思いです。

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
みんなで橋を渡って突撃してください！

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
みんなで橋を渡って突撃してください！

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
みんなで橋を渡って突撃してください！

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
みんなで橋を渡って突撃してください！

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
全兵士、二列に整列せよ！

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
火を返すな！

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
戦いに巻き込まれないでください！

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
負傷者を救援してください！

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
兵士の皆さん！

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
全体的に充電
できるだけ早く橋を渡ります。

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
世界中の私たちの仲間たち
川が私たちを見ています。

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
勇気を出してください！

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
はい、先生！

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
私の注文を待ってください！

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
準備ができて！

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
充電！

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
同期によるトランスクリプト